domingo, 7 de abril de 2013

"La Mujer con Espejo" de Fernando Botero.
"Woman with Mirror" by Fernando Botero





El escultor colombiano Fernando Botero premió a 21 de sus mejores esculturas de gran volumetría tan característica con un viaje turístico a Madrid, bien merecido después de haber tenido la santa paciencia de dejarse moldear durante interminables horas sus exageradas y magníficas carnes, a prueba de cualquier régimen dietético.
Colombian sculptor Fernando Botero awarded 21 best sculptures of large volume so characteristic, with a tourist trip to Madrid, well deserved after having left shaping for endless hours their exaggerated and great meats, the best test for any scheme dietician.



A todas las esculturas les fascinó el Madrid donde todo el mundo es bienvenido y se respira a cada paso el arte y la cultura que han dejado tantas civilizaciones por sus calles.
Todas las esculturas estaban encantadas con el viaje porque eran muy “turisteras” y salían por primera vez de casa. Pero pasados los días querían seguir viendo mundo, ya que habían cruzado el “Charco” y, estando en la Vieja Europa, tenían que aprovecharlo para conocer las otras capitales de las que tanto les había hablado Fernando cuando trabajaban en el taller del escultor.
All the sculptures were fascinated by Madrid where everyone is welcome and breathe with every step art and culture that many civilizations have left in their streets.
All the sculptures were delighted with the trip because they were "turist lovers" and leaving home for the first time. But after a fwe days they wanted to keep watching world as they had crossed the "Sea" and, being in Old Europe, they had to take advantage for know the other capitals of Fernando had told them when they worked in the studio of the sculptor.


Todas menos una.  Una oronda Mujer  que quedó fascinada con la escultura de la persona que había descubierto el Nuevo Mundo del que ella venía. El flechazo fue instantáneo cuando le vio encaramado en la  columna que recuerda el palo mayor de su carabela, y desde donde atisba el horizonte en busca de nuevos mundos, por si queda alguno sin descubrir.
Con lágrimas de emoción por la separación le pidió a Fernando quedarse para ver diariamente a su  enamorado, a la espera de que algún día girara la cabeza y se diera cuenta que ella estaba allí.
All but one. A rotund Woman was fascinated by the sculpture of the person who discovered the New World from which she came. She felt in love instantaneously when she saw him perched on the column that remember the mainmast of his caravel, and from which he spys on the horizon looking for new worlds, if there is any undiscovered.
With tears of emotion for the separation she asked Fernando to stay to see her lover every day, waiting for that one day he turn his head and realized she was there.


Desde entonces cuida su larga y rolliza mata de pelo y se mira en el espejito que le regaló Fernando para que no le olvidara nunca, y que no deja de usarlo para comprobar que sigue siendo tan bella para el día que está segura que llegará.
Since that time she takes care of his plump and long mane of hair and looking in the mirror herself, that Fernando presented him to never forget him, and she continues to use it to check that she is still so beautiful for the day is sure to come.
Mujer con espejo de Botero en la Plaza de Colón- "Woman with Mirror" by Fernando Botero
 La Mujer con el espejo contempla día y noche a su adorado Cristobal Colón
Woman with mirror provides day and night to his beloved Columbus
Pincha en la foto para verla ampliada

Click on the picture to enlarge
A continuación puedes ver todas las fotos pinchando en el PLAY del visor
Here you can see all the photos by clicking PLAY on the viewer

Te recomiendo ampliar a pantalla completa
I recommend you expand to full screen.





3 comentarios:

  1. Me encantan las esculturas de Botero, tu trabajo le rinde un merecido homenaje.
    Sería muy interesante que hagas lo mismo con el gato de Botero que se encuentra en Bcn, el pobre pasó por varios lugares de la ciudad, sin pena ni gloria, lo que me resulta tremendamente injusto, tanto para la obra como para su autor.

    ResponderEliminar
  2. La próxima vez que me pase por Barcelona lo buscaré y escribiré sobre él. Gracias por tu sugerencia.

    ResponderEliminar
  3. Puestos a sugerir, cuando tus viajes te lleven a Bogotá te recomiendo que visites el Museo Botero en La Candelaria; podras disfrutar de mas de 100 obras del artista entre esculturas y pinuras aparte de su coleccion privada da obras de arte de otros artistas.
    Realmente digno de ver al igual que la zona donde se encuentra dicho museo.
    Saludos

    ResponderEliminar